Syllabary chart and short text