al-Shudhūr al-dhahabīyah wa-al-qiṭaʻ al-Aḥmadīyah fī al-lughah al-Turkīyah : manuscript
الشذور الذهبية والقطع الأحمدية في اللغة التركية : مخطوطة
Found In:
Beinecke Rare Book and Manuscript Library > al-Shudhūr al-dhahabīyah wa-al-qiṭaʻ al-Aḥmadīyah fī al-lughah al-Turkīyah : manuscript, الشذور الذهبية والقطع الأحمدية في اللغة التركية : مخطوطة
Description
- Title
-
al-Shudhūr al-dhahabīyah wa-al-qiṭaʻ al-Aḥmadīyah fī al-lughah al-Turkīyah : manuscript
الشذور الذهبية والقطع الأحمدية في اللغة التركية : مخطوطة - Creator
-
Mawlānā ibn Muḥammad Ṣāliḥ
مولانا بن محمد صالح - Published / Created
- 17th century.
- Publication Place
- Place not identified
- Abstract
-
"al-Shudhūr al-dhahabīyah wa-al-qiṭaʻ al-Aḥmadīyah fī al-lughah al-Turkīyah", a textbook of miscellaneous vocabularies and glossaries in Arabic with their corresponding equivalents in Ottoman Turkish, written for the benefit of a certain "Aḥmad", the son of a high ranking, unnamed dignitary, by Ibn Muḥammad Ṣāliḥ (Molla Sâlih, Mullā Ṣāliḥ, Mawlānā ibn Muḥammad Ṣāliḥ), referred to as Shaykh al-Arwām, who was teaching at the Eşrefiyye medrese (al-Madrasah al-Ashrafīyah) in Cairo, and was alive in the year 1029 of the Hijrah (1619/1620). Name of copyist and place and date of copying not mentioned, probably from the 17th century
- Description
-
In Arabic and Ottoman Turkish.
Name of the author: "Ibn Muḥammad Ṣāliḥ" from folio 2a.
Title from (folio 3a): "... wa-tarjamtuhā bi-al-Shudhūr al-dhahabīyah wa-al-qiṭaʻ al-Aḥmadīyah fī al-lughah al-Turkīyah ..."
Romanization supplied by cataloger.
Incipit: "Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm. al-Ḥamdu lillāh alladhī sharrafa al-insān wa-zayyanahu bi-al-nuṭq wa-al-lisān, wa-karramahu ʻalá sāʼir al-makhlūqāt, wa-faḍḍala man shāʼa min ʻibādihi bi-al-faṣāḥah wa-al-ihtidāʼ ilá tamyyuz al-lughāt. Wa-ashhadu an lā ilāha illā Allāh waḥdahu lā sharīka la-hu, shahādatan tuḥaqqiqu li-qāʼilihā al-tamassuk bi-al-awāmir, wa-al-ijtināb ʻan al-manhīyāt. Wa-ashhadu anna Sayyidanā wa-Nabīyanā Muḥammad al-mabʻūth ilá sāʼir al-umam, Sayyid al-ʻUrb wa-al-ʻAjam, afṣaḥ man naṭaqa bi-al-Ḍād ..."
Secundo folio: bi-ḥurūf al-suyūf min kalimāt al-bāṭil.
14 x 21 cm; written surface: 10 x 16 cm; 15 lines per page.
Binding: In dark brown leather; cover tooled with broad golden frame.
The translation of this work into modern Turkish "Eş-şüzûr-üz-zehebiyye vel-kıtaiʼl-Ahmediyye fil-lûgat-it-Türkiyye", was published in Istanbul, in 1949.
The name of the author and the title of the work is mentioned in Brockelmann (S II:632:13).
On folios 48b and 50a: Texts in Ottoman Turkish in a different hand.
Folio 49 is blank.
In beautiful and large naskh script, in black ink, on white paper; the Ottoman Turkish terms are written beneath the Arabic terms in red; catchword.
Colophon (folio 48a): "Wa-al-ḥamdu lillāh waḥdah. Tammat wa-bi-al-khayr kamulat."
Translation of the colophon: "Praise be to God alone. It is completed and well concluded." - Provenance
- Purchased from Hartford Seminary on the Beinecke Rare Book & Capital Reserve Fund, 2005.
- Extent
- 1 volume (50 leaves) ; 21 cm
- Extent of Digitization
- This object has been completely digitized.
- Language
-
Arabic
Turkish, Ottoman
Collection Information
- Repository
- Beinecke Rare Book and Manuscript Library
- Call Number
- Hartford Seminary Arabic MSS 764
Subjects, Formats, And Genres
- Genre
-
Glossaries, vocabularies, etc
Early works to 1800
Manuscripts, Arabic 17th century
Manuscripts, Turkish 17th century
Arabic manuscripts
Turkish manuscripts - Resource Type
- text
- Subject (Name)
- Mawlānā ibn Muḥammad Ṣāliḥ.
- Subject (Topic)
-
Arabic language
Turkish language - Subjects
-
Mawlānā ibn Muḥammad Ṣāliḥ
Arabic language > Glossaries, vocabularies, etc > Early works to 1800
Turkish language > Glossaries, vocabularies, etc > Early works to 1800
17th century
Arabic manuscripts
Turkish manuscripts
Access And Usage Rights
- Access
- Public
- Rights
- The use of this image may be subject to the copyright law of the United States (Title 17, United States Code) or to site license or other rights management terms and conditions. The person using the image is liable for any infringement.
- Citation
- Mawlānā ibn Muḥammad Ṣāliḥ, al-Shudhūr al-dhahabīyah wa-al-qiṭaʻ al-Aḥmadīyah fī al-lughah al-Turkīyah. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.
Identifiers
- Orbis Record
- 15687007
- Object ID (OID)
- 17466222
Manifest Link
