A key into the language of America ...