Under western eyes, author's note (draft)