A Spanish version of Gillray’s 1803 satire ‘Maniac Raving’s-or-Little Boney in a Strong Fit’, the texts in the plate adapted to the Spanish relationship with France during the Peninsular War - after the invading French armies were defeated by the Spanish in Andalusia at the Battle of Bailen ‘Napoleon is frantic with rage at the news from Spain... He blames Godoy (whom he had made ‘Prince of the Algarves’) for deceiving him, apostrophizes Talleyrand, reproaches Dupont, and his second-in-command Vedel, for the capitulation of Baylen... his deceptions are discovered by the ‘perfidious Englishman’, probably Sir Hew Dalrymple, the Governor of Gibraltar’ (British Museum catalogue).
Description:
Title from text above image., Text below image begins: Noticioso Napoleon de qe sus exercitos de España ..., and Copy of a print by James Gillray; for the original, see no. 9998 in the Catalogue of prints and drawings in the British Museum, v. 8. For a more simplified Spanish copy, see no. 11058.
Publisher:
publisher not identified
Subject (Geographic):
France
Subject (Name):
Napoleon I, Emperor of the French, 1769-1821 and Gillray, James, 1756-1815
Subject (Topic):
History, Foreign public opinion, Spanish, Political satire, Spanish, Anger, Globes, Chairs, Documents, Fire, and Smoke
"A very fat and jovial volunteer, dressed as a light horseman, holds ln his left hand a pole on which is the head of Napoleon in profile to the right. and wearing a huge cocked hat decorated with plumes, tricolour cockade, gold lace, and tassels. The hand that holds the pole holds also, by the hair, a bunch of bleeding heads which form a grisly garland round it. In his right hand is his sabre. He is surrounded by women; two embrace him, others hasten up; he swaggers with raised left leg, saying, "There you rouges, there! there's the Boney Part - twenty more killed them!! twenty more killed them too!! I have destroyed half the Army with this same Toledo." The women say, respectively: "Bless the Warrior that saved our Virgin charms"; "take care I'll smother him with Kisses"; "Oh! what frightful Heads how ravishing they look, - they would have used us ill I am sure"; "ha ha, thats, that great man little Boney, how glum he looks." An elderly spinster exclaims: "ah bless him he has saved us from Death and Vileation." A handsome woman turns to a tall young man in civilian dress on the extreme left, saying, "There you Poltroon look how that noble Hero's Caressed!" He turns away, saying, "Ods Niggins I wish I had been a Soldier too then the Girls would have run after me - but I never could bear the smell of Gun powder"."--British Museum online catalogue
Alternative Title:
Hero's reward
Description:
Title etched below image., Attributed to Charles Williams in the British Museum catalogue., Preceding imprint are the words "Pubd. July", which have been mostly obscured with shading., Publisher's advertisement following imprint: Folios of caracatures lent out for the evening., Sheet trimmed within plate mark on top edge., Text following title: None but the brave dsere [sic] the fair., Text within bottom part of image, above imprint: The Yeomanry Cavalry's first essay., and Watermark: Slade 1802.
Publisher:
Pubd. August 1st, 1803, by S.W. Fores, 50 Piccadilly
Subject (Name):
Napoleon I, Emperor of the French, 1769-1821
Subject (Topic):
Soldiers, British, Obesity, Daggers & swords, Heads (Anatomy), Decapitations, and Women
"Two fighting-cocks, with the heads of Napoleon and Pitt, face each other across the English Channel. Napoleon (left) has a large ruff of tricolour feathers and enormously long spurs, but his wings and tail feathers are clipped. His cliff is the higher; he leans forward, saying, "Eh Master Billy, if I could but take a flight over this Brook I would soon stop your Crowing, I would Knock you off that Perch, I swear by Mahomet, the Pope and all the Idols I have ever Worshiped." Pitt stands on a large royal crown which brings his feet almost to a level with those of Bonaparte; he stands erect, thus towering above his rival; he has very short spurs but a fine tail and wings; he crows: "Tuck a roo - too that you never can do!!!" Below them lies the sea with a fleet of ships in full sail close to the English coast."--British Museum online catalogue
Description:
Title etched below image., Attributed to Charles Williams in the British Museum catalogue., Sheet trimmed within plate mark., Publisher's advertisement in lower right: Folios of caracatures lent out for the evening., and Mounted at the corners on a leaf: 29.5 x 42 cm.
Publisher:
Pubd. March 27th, 1803, by S.W. Fores, 50 Piccadilly
Subject (Name):
Napoleon I, Emperor of the French, 1769-1821 and Pitt, William, 1759-1806
Subject (Topic):
Napoleonic Wars, 1800-1815, Proposed invasion of England, 1793-1805, Game fowl, Cockfighting, Crowns, Cliffs, Bodies of water, and Ships